Passa ai contenuti principali

Post

Visualizzazione dei post da Agosto, 2022

K-drama alla centrale meteorologica

  Persone del centro meteorologico: la crudeltà delle storie d’amore, è, più o meno, la versione in italiano del titolo originale coreano ( 기상청 사람들 : 사내연애 잔혹사 편 ) di una serie tv , diffusa da Netflix , a livello internazionale con il titolo ´ Forecasting Love and Weather ', e distribuito in Italia con il titolo semplificato ma troppo riduttivo di Previsioni d'amore . Nei tre passaggi della traduzione del titolo infatti si può notare come sia via via scomparso l'asse intorno al quale ruota la narrazione e cioè il contesto della  centrale meteorologica. È riduttivo e semplicistico il titolo italiano (e in parte quello internazionale) perché alla fine riduce tutto solo a una semplice e comune storia d'amore . oscurando cosi il ruolo quasi da " co-protagonista ", e comunque centrale, dell'approccio e dei modell i della meteorologia, che diventano nella storia una specie di criterio ermeneutico delle vicende umane. Credo he il titolo originale, e l'